 |
फटना संज्ञा
अर्थ : किसी वस्तु से कोई भाग अलग हो जाने की क्रिया।
उदाहरण :
एक धूमकेतु के पृथ्वी के वायुमंडल में फटने की आशंका है।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಭಾಗ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೋಗುವ ಕ್ರಿಯೆ
ಒಂದು ಧೂಮಕೇತು ಭೂಮಿಯ ವಾಯುಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಒಡೆದು ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದು ಅನುಮಾನ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.ಒಡೆದು
एखाद्या गोष्टीचा एखादा भाग अलग होण्याची क्रिया.
एक धूमकेतू पृथ्वीच्या वायूमंडळात फुटण्याची शंका वर्तवली आहे.फुटणे
কোনও বস্তু থেকে কোনও অংশ আলাদা হয়ে যাওয়ার ক্রিয়া
"একটি ধূমকেতুর পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে ফাটার আশঙ্কা আছে।"ফাটা
फटना क्रिया
अर्थ : किसी पोली वस्तु में इस प्रकार दरार पड़ जाना जिससे उसके अंदर तक दिखाई देने लगे।
उदाहरण :
उसका झोला फट गया और सारा समान रास्ते में बिखर गया।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಹರಿದುಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದರ ಒಳಗಿರುವ ಎಲ್ಲವು ಹೊರಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ
ಅವಳ ಚೀಲ ಹರಿದು ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿತುಮುರಿ, ಮುರಿದು ಹೋಗು, ಹರಿ, ಹರಿದು ಹೋಗು
କୌଣସି ପୋଲା ବସ୍ତୁରେ ଏକ ପ୍ରକାର ଫାଟ ପଡ଼ିଯିବା, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଭିତରର ବସ୍ତୁ ବାହାରକୁ ବାହାରି ଆସେ ବା ଦେଖା ଯାଏ
ତାହାର ଝୁଲା ଫାଟିଗଲା ଏବଂ ସବୁ ଜିନିଷ ରାସ୍ତାରେ ବୁଣି ହୋଇଗଲାଫାଟିବା
कापड ,कागद इत्यादी वस्तूंना चीर पडणे किंवा त्यांचे दोन वा अधिक भाग होणे.
खिळ्यात अडकून काकूंची साडी फाटलीफाटणे
কোনো ফাঁপা বস্তুতে এমন ফাটল হওয়া যাতে ভেতরের জিনিস বাইরে বেরিয়ে আসা বা দেখা যায়
তার ঝোলা ফেটে গেল আর সব জিনিস রাস্তায় ছড়িয়ে গেলফেটে যাওয়া
துணி, தாள் போன்றவை ஓர் இடத்தில் பிரிதல் அல்லது பிரிந்து தூண்டாகுதல்.
பை கிழிந்துபோனதால் எல்லா பொருள்களும் கிழே விழுந்து விட்டதுகிழிந்துபோனது
अर्थ : दूध, खून जैसे गाढ़े द्रव पदार्थ में ऐसा विकार होना जिससे उसका सार भाग अलग और पानी अलग हो जाय।
उदाहरण :
गर्मी के दिनों में दूध अक्सर फटता है।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ಉಷ್ಣತೆ ಜಾಸ್ತಿಯಾದಾಗ ಹಾಲು ಹಾಳಾಗಿ ಗಟ್ಟಿ ಹಾಗೂ ನೀರು ಬೇರೆಯಾಗುವುದು
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಬೇಗ ಹಾಲು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.ಒಡೆಯುವುದು
দুধ,রক্তের মতো গাঢ় দ্রব পদার্থে এমন বিকার আসা যার ফলে তার সার পদার্থ আলাদা এবং জল আলাদা হয়ে যায়
গরমের দিনে দুধ প্রায়ই কেটে যায়কেটে যাওয়া
பால் போன்றவை பதம் கெட்டுத் திப்பிதிப்பியாக மாறுதல்.
கோடைக்காலத்தில் பால் பெரும்பாலும் திரிந்து போகிறதுதிரி
പാല്, രക്തം മുതലായ കടുപ്പമുള്ള ദ്രവ പദാര്ഥങ്ങളിലുണ്ടാകുന്ന ഒരു മാറ്റം ഇതിലൂടെ അതിലെ മൂലകങ്ങള് ഉള്ള ഭാഗവും ജലവും വേറെ വേറെയാകുന്നു
ചൂട് കാലത്ത് പാല് പതിവയി പിരിയുന്നുപിരിയുക
अर्थ : अत्यधिक पीड़ा होना।
उदाहरण :
आज सुबह से मेरा सर फट रहा है।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ನೋವು ಉಂಟಾಗು
ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗಿನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ತಲೆ ಬಹಳ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.ತುಂಬಾ ನೋಯು, ತುಂಬಾ ನೋವಾಗು, ಬಹಳ ನೋವಾಗು, ಬಹಳವಾಗಿ ನೋಯು
ഭയങ്കരമായി വേദനിക്കുക
ഇന്ന് അരാവിലെ മുതല് എന്റെ തല പൊട്ടിപോകുന്ന വേദനയാണ്തകർന്നുപോക്കുക, പൊട്ടിപോകുക
अर्थ : लाक्षणिक रूप में, मन या हृदय पर ऐसा आघात लगना कि उसकी पहले वाली साधारण अवस्था न रह जाय।
उदाहरण :
भाई के दुर्व्यवहार से चित्त फट गया।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ಹೋಲಿಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಆಘಾತವಾದಾಗ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಸಾದಾರಣ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಆಗ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಅಣ್ಣನ ದುರ್ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಕಂಡು ಮನಸ್ಸು ಒಡೆದು ಹೋಯಿತು.ಒಡೆ, ಬಿರಿ, ಬಿರುಕುಬಿಡು
(लाक्षणिक)मन किंवा हृदयावर असा आघात बसणे की पूर्वीसारखी सामान्य अवस्था न राहणे.
भावाच्या दुर्व्यवहाराने माझे काळीज फाटले.फाटणे
লক্ষণীয় ভাবে মন বা হৃদয়ের উপর এমনভাবে আঘাত লাগা যাতে তা আগের সাধারণ অবস্থায় না থাকে
ভাইয়ের দুর্ব্যবহারে মন ভেঙে গেছেভেঙে যাওয়া
முதன் முதலில் சாதாரண நிலையில் இல்லாமல் லாக்சானிக் முறையில் மனம் அல்லது இதயத்தை தாக்குவது
சகோதரர்களின் கெட்ட நடத்தையால் சித்தம் கலங்கியதுகலங்கு
മുമ്പുള്ള അവസ്ഥ വരാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മനസ്സിൽ ഒരു ഷോക്കു കൊടുക്കുക
സഹോദരന്റെ ചീത്തപ്രവർത്തി കൊണ്ട് അവൻ ദുഃഖിതനായിദുഃഖിതനാവുക
क्रिया / होना क्रिया
अर्थ : किसी चीज या बात का अपनी साधारण अवस्था में न रहकर विकृत अवस्था में आना या होना।
उदाहरण :
चिल्ला-चिल्ला मेरी आवाज़ फट गई है।
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ಯಾವುದೇ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಮಾತು ಸಾಧಾರನವಾದ ಅವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇರದೆ ವಿಕೃತ ಅವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಕಿರುಚಿ, ಕಿರುಚಿ ನನ್ನ ಗಂಟಲು ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.ಒಡೆ
एखादी वस्तू किंवा गोष्टीचे आपल्या सामान्य अवस्थेत न राहता विकृत अवस्थेत येणे किंवा विकृत होणे.
ओरडून ओरडू माझा आवाज फाटून गेला.फाटणे
কোনো জিনিস বা কথা নিজের সাধারণ অবস্থায় না থেকে বিকৃত অবস্থায় আসা বা থাকা
চিত্কার করে আমার গলা ভেঙে গেছেফেটে যাওয়া, ভেঙে যাওয়া
ஏதாவதொரு விஷயம் அல்லது நிகழ்வில் தன்னுடைய இயல்பான நிலையிலிருந்து பிறழ்ந்திருப்பது
கத்தி கத்தி என்னுடைய குரல் உடைந்துபோனதுஉடை
अर्थ : ऐसी वस्तुओं का फटना जिनके ऊपर छिलका या आवरण हो और भीतरी भाग पोला या मुलायम वस्तु से भरा हो।
उदाहरण :
यह ढोलक फूट गई है।
सेमर का फल सूखते ही फटता है।
पर्यायवाची : फूटना
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ಯಾವುದೋ ಒಂದು ತುಂಬಿ ಹೋದ ಕಾರಣ ಅದರ ಆವರಣ ಒಡೆದು ಹೋಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ನನ್ನ ಗೋಲಕ ಒಡೆದು ಹೋಯಿತು.ಒಡೆ, ಒಡೆದು ಬಿಡು, ಒಡೆದು ಬೀಳು, ಒಡೆದು ಹೋಗು, ಮುರಿ, ಮುರಿದು ಬಿಳು, ಮುರಿದು ಬೀಳು
പുറത്ത് തൊട്ടാല് പൊട്ടുന്ന നേര്ത്ത വസ്തു കൊണ്ട് ആവരണമുള്ള എളുപ്പത്തില് പൊട്ടുന്ന വസ്തു.
ഈ ചര്മ്മ വാദ്യം പൊട്ടിപ്പോയി.പൊട്ടിപ്പോകുക
अर्थ : गोले, बारूद आदि जैसे रासायनिक पदार्थों का शब्द के साथ फटना।
उदाहरण :
सिनेमाघर में ही बम विस्फोट हो गया।
पर्यायवाची : धमाका होना, फूटना, ब्लास्ट होना, विस्फोट होना
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
ಗುಂಡು ಬಾಂಬು ಮುಂತಾದವುಗಳು ಸಿಡಿಯುವಾಗ ಶಬ್ದ ಹೊರಬರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಂದಿರದಲ್ಲೇ ಸ್ಪೋಟಗೊಂಡಿತು.ಸಿಡಿ, ಸ್ಪೋಟಗೊಳ್ಳು, ಸ್ಪೋಟವಾಗು
अर्थ : शरीर के किसी अंग में ठोकर या आघात लगने पर उसमें से ख़ून बहने लगना।
उदाहरण :
पुलिस की लाठी के प्रहार से उसका सर फूट गया।
पर्यायवाची : फूटना
अन्य भाषाओं में अनुवाद :
